Storebror...
En risball.
Machi...
...det er en hestebæsj. Legg den fra deg.
Storebror!
Det er som om du stirrer på din egen synd.
Var det din feil?
Du er på en ettersøkt-plakat.
En konstabel som drepte sin egen mester, shogunens vasall.
Og seks andre konstabler som tilfeldigvis var der.
Du er brutal.
Ektemann.
Dessverre...
...var den sjette mannen ektemannen hennes.
Jeg ville begå harakiri som en samurai burde.
Men om jeg gjorde det, ville hun dø i sølen.
Det er et helvete.
Det er enklere
når noen bestemmer liv eller død for deg.
Jeg...
Jeg har vært i live i 800 år.
Jeg forstår hvordan du føler det.
Machi?
Machi, vent!
Jeg fant deg til slutt...
...Manji.
Storebror!
Jeg heter Hishiyasu Shido.
- Jeg leder... - Ingen ba om navnet ditt.
La Machi gå...
...så lar jeg deg gå.
Gjør du?
Jøss, takk.
Som om jeg lar deg gå
når det er utlovt dusør for deg.
Legg ned sverdene.
La henne gå.
La den stakkars jenta gå.
Storebror...
Jeg lot henne gå.
Men hun er død.
Jeg skal drepe dere alle!
Kom og ta meg!
Ikke verst!
Sett meg ned.
Ta ham.
Hei!
På tide at du drar og finner søsteren din.
Din drittsekk!
Machi...
Jeg er lei for det.
Kjerring...
...ta et av sverdene...
...og drep meg med det.
Machi er død.
Livet har ikke mening.
Etter du har drept alle disse mennene?
Så selvsentrert.
Bare gjør det.
Hva gjør du?
Bare stikk meg med det og bli ferdig med det.
Jeg heter Yaobikuni.
Og dette er hellige blodmark, født fra den Hellige Lama.
De vil leve i deg.
50 ÅR SENERE
Rin?
Jeg skulle ønske du hadde mer interesse for matlaging og sying.
Mutenichi-ryū-skolen gir bare én lisens per generasjon.
Om jeg vil bli den ene, kan jeg ikke gå glipp av en eneste dag med trening.
Rin.
Kan ikke du være mer feminin når du spiser?
Jeg gjør det så sakte som jeg kan.
Hva gjorde jeg feil?
Jeg håpte du skulle bli grasiøs,
klar til å ta del i alle kvinnelivets gleder.
Bare gi meg opp, det feilet.
En porsjon til.
Hvem pokker er dere?
Ittō-ryū.
Vi bryr oss ikke om skoler eller stiler, og vi bruker alle slags våpen.
Vårt eneste mål er å vinne.
Så det er dere som knuser dojoer i hele Edo?
Vi vil knuse alle skolene og samle dem til én.
Mester Asano...
...du vil enten bli med oss, eller bli knust.
Hva velger du?
Tullprat!
Er dere helt sprø?
Bare så du vet det, har vi drept alle disiplene dine.
Bare du gjenstår.
Hva?
Vi tror på å kjempe én mot én.
Om du ønsker det...
...vil jeg møte deg.
Lettvekter.
Mester Anotsu...
...hva med de to?
Gjør som du vil.
Men ikke rør jenta.
Å leke med barn er vulgært.
Nei!
Mor!
Lukk øynene dine.
Hold for ørene.
Det som skjer nå, vil gjøre deg gal.
Jente...
...hvem sover der?
Min far.
Hvorfor er ikke moren din her?
Dagen min far ble drept...
...forsvant hun.
Og hva vil du gjøre nå, jente?
Finne min mor...
...og drepe de mennene.
La meg være!
Derfor trener jeg hver dag.
Jente...
...skaff deg en livvakt.
Det er en mann et sted i Edo som aldri vil dø.
Finn den mannen.
Ville han være på et sted som det?
MAN
Er du Manji?
Machi.
Vær så snill! Jeg så deg bruke et sverd.
Hjelp meg å hevne min far.
Hvem fortalte deg om meg?
En gammel dame ved navn Yaobikuni. Hun sa du aldri vil dø.
Hun sier hva som helst.
Jeg vet ikke hvor jeg kan finne Ittō-ryū,
men de angriper andre dojoer, så de vil nok avsløre seg selv.
Vær så snill!
Gå hjem før det blir mørkt. Det er banditter her.
- Jeg vil betale deg... - Det handler ikke om penger.
Om jeg dreper bare fordi du ber om det, er jeg bare en morder.
Hvordan avgjør jeg hvem jeg skal drepe?
Ittō-ryū...
...drepte faren min og tok fra meg moren min.
Så...
...for deg er denne Anotsu ond,
og du er god?
Så beleilig.
Tenk.
Om de er mestre med sverd,
dreper de ikke uten grunn.
Dette handler ikke om logikk!
Eller godt og ondt!
Jeg vil at du skal drepe dem!
Jeg er knust.
Det var så mange av dem...
Så...
...vil du gi hva som helst?
Så vis meg det.
Om du er så knust...
...vis meg hvor bestemt du er.
Men...
Hva er i veien?
Er det bare snakk?
Ikke misforstå.
Du er bare et barn.
Vent!
Det er banditter her, sa jeg.
Jeg er ikke opptatt. Jeg følger deg tilbake til byen.
Det er en stund siden sist.
Kanskje jeg finner noen å øve på underveis.
"Som sand, som langt svart hår...
Som en sommerfugl flagrer over havet...
Med ødeleggelsens tårer på kinnene ser jeg mot himmelen.
Alt jeg føler på nå,
er hjemlengsel og drømming."
Kuroi Sabato.
Du har gitt meg kjærlighetsbrev hver måned i to år nå.
Du gjør meg gal.
Helt siden den kvelden,
da du gråt i armene mine...
...har jeg brent med kjærlighet til deg.
Med disse hendene vil jeg drepe deg og gjøre deg min for alltid.
For meg er dette...
...den ultimate kjærlighet.
Hva er det?
En hårlokk fra fru Toki, din mor.
Mine følgesvenners adspredelser ødela henne,
så jeg tok meg den frihet.
Rin?
Jeg er her.
Jeg skal drepe deg!
Kuroi Sabato!
Om jeg så må gå gjennom helvete for å gjøre det, så skal jeg drepe deg.
Gir ikke det deg frysninger?
Mot en jente som er ung nok til å være din datter?
Hold deg utenfor.
Dette er vårt magiske øyeblikk.
Ikke gå fra meg!
Hvor er Anotsu Kagehisa?
Si det, ellers dør du.
Manji!
Du var uforsiktig.
Jeg har trent på å vri skuldrene mine helt rundt.
Så la oss slutte med dumskapen.
Ikke rør henne med dine skitne hender.
Hva er du?
Et monster?
Du er heldig. Du kan dø.
Manji, du ble helbredet!
Blodmark.
Den gamle kjerringa hadde dem i meg.
De holder meg i live.
Det er ganske avskyelig.
Det passer ikke med tårer nå.
Om du vil ha hevn...
...må du slå dem.
I morgen begynner du treningen. Greit?
Ja.
Men om du vil ha en skulder å gråte på, kan du låne min litt.
Hvorfor holder mannen som leder Ittō-ryū seg
borte fra byen på denne måten?
Jeg hadde store vansker med å finne deg.
Jeg hører at mange vil drepe meg.
Mester Anotsu...
...hvorfor har du brakt Ittō-ryū hit?
I fredstid er sverdskoler bare en måte å tjene penger på.
Jeg tror at bare de som engasjerer seg i å bli sterke,
fortjener betegnelsen "kriger".
Jeg vil bryte ned
barrierene mellom skoler.
Skjønner.
Antagelsene mine ser ut til å stemme.
Faktisk, mester Anotsu...
...vil vi starte en sverdskole
for shogunatets tjenestemenn.
Vi vil gjerne at du og Ittō-ryūs krigere
skal være instruktører på akademiet.
Under visse betingelser.
"Betingelser"?
At akademiet skal hete "Ittō-ryū",
og at jeg blir sjef for det.
Om jeg ikke var sikker på mine evner...
...ville jeg ikke be om dette.
Jeg vil spørre eldsterådet
om deres mening.
Jeg ber om tid til å gjøre dette.
Er mester Anotsu her?
Ja.
Sabato er død.
Hvem drepte ham?
Han var mye sammen med Asano.
- Ikke Asanos datter? - Nei.
Han var en av våre ti beste menn.
Den jenta kunne aldri slå ham.
Dette er en viktig tid for oss.
Be alle være årvåkne.
Disse, takk.
Veldig interessant!
I løpet av 50 år med sverdsliping
har ingen luktet like mye innvoller som disse gjør.
De fleste samuraier bruker ikke sverdene sine så mye.
Det vil koste deg to ryō.
- Det tar tre dager. - Takk.
Kan du om sverd?
Det er berømt.
Er det klart, sliper?
Jeg kommer straks.
Du gjorde litt av en jobb for å få det så skarpt.
Takk.
Kom tilbake når som helst.
Hvorfor så travelt?
Jeg fant en mann med min fars sverd.
Hvor er han?
Nær Sensoji-tempelet.
Bli her.
Var det du som drepte Sabato?
Hva om det var meg?
Hvem ansatte deg? Asanos datter?
Hvem bryr seg?
Du kommer også til å dø.
Drit og dra.
Første leksjon.
Åtti prosent av seieren er å blokkere motstanderen din.
Det kunne gjøre vondt.
Jeg ble født her i nærheten.
Som barn fant jeg en venn som hadde druknet i kvikksand.
Der du står nå.
Andre leksjon.
Kjenn til landet, så overvinner du alle.
For å fortsette...
...var jeg en bondesønn.
En dag sparket vi ball.
En adelsmanns prosesjon kom forbi.
Hun sparket ballen feil vei, og den skremte adelsmannens hest.
De hugde henne i to.
Men...
...en bonde kan ikke si noe.
Det er vel ikke rettferdig?
Du var samurai. Du er fienden min.
Det er jenta som ansatte deg også.
Nå skal jeg drepe henne også.
Tror du?
Jeg er redd...
...du ikke er den eneste helten i en trist historie.
Forresten, Piggsveis...
...hva heter du?
Magatsu Taito.
Manji!
Ikke rør meg!
Sårene har ikke grodd.
Beklager.
Her.
Beklager.
Jeg fikk blod på det.
Takk for at du brakte meg min fars sverd.
Machi...
Ikke se sånn på meg.
"Machi"?
Søsteren min.
Hun døde for mange år siden.
Ser jeg ut som henne?
Derfor så du så sjokkert ut første gang du så meg.
Uansett hvor vondt et minne er...
...kan å huske det noen ganger gi deg utrolig makt.
Det var sånn jeg vant igjen denne gangen.
Så ta vare på sverdet som et minne...
...etter faren din.
- Bror er dum! - Hva sa du?
Jeg sier det ikke igjen.
Jeg ser ut som henne, ikke sant?
Det er ikke rettferdig at bare jeg gråter.
Du har også ting å gråte for.
Skal jeg gråte? Glem det.
Jeg er ikke et dumt barn.
Og uansett...
...kalte hun meg ikke det.
Det var ikke "bror".
Hun sa "storebror".
Storebror...
- Storebror! - Hold kjeft!
Storebror Manji!
Magatsu? Vi kommer inn.
Asanos datter skaffet en utrolig livvakt.
En udødelig kriger.
"Udødelig"?
Stikker du ham gjennom hjertet, lukker noen rare marker såret.
Han er ikke menneskelig.
Han er et monster.
Takk.
Jeg er sulten. Vi tar noen melboller.
Manji...
Hva er det?
Har ikke du penger?
Si det, da. Jeg tar te, ikke sake.
Beklager, Manji.
Jeg må på toalettet.
- Én te. - Skal bli.
Hun har sett overalt.
Det er noe veldig interessant du ser på.
Du står i lyset, munk.
Hver av sirklene markerer en velkjent Edo-dojo.
Alle ble nylig tvunget til å bruke en viss kampstil.
Til å være munk er du veldig godt informert om denne verdens affærer.
Jeg vet enda mer enn det.
Oppholdsstedet til mannen dere to leter etter.
Anotsu Kagehisa.
Alt etter svaret ditt sier jeg kanskje hvor han er.
Du sa "dere to".
Hvordan visste du at jeg ikke er alene?
Så du er Manji.
Shizuma Eiku, kriger i Ittō-ryū.
Så, Manji... vil du slå deg sammen med meg?
Hva snakker du om?
Vi tar knekken på Anotsu.
Ikke misforstå.
Jeg bærer ikke nag mot ham.
Langt ifra.
Jeg respekterer hans besluttsomhet.
Og hans mot og evner er langt over det alderen tilsier.
En mann begavet nok til å gjøre det er fremdeles bare et menneske.
Han kan dø uten å oppnå målet sitt.
Men med deg blir ikke det et problem.
Fortalte en ved navn Magatsu deg om meg?
Verken du eller jeg kan ta Anotsu alene.
Men sammen...
Jeg lar deg leve.
Stikk.
Er det svaret ditt?
Magefølelsen sier meg...
...at jeg ikke burde bli med deg.
Og jeg trodde vi kunne møtes som likemenn...
Manji? Går det bra?
Bare et lite kutt.
Ittō-ryū?
Ja.
Beklager.
Jeg sier det igjen.
Du og jeg burde forstå hverandre bedre.
Gjorde hun det mot deg også?
Lenge før jeg hadde noe med Ittō-ryū å gjøre.
Hvor lenge?
To hundre år eller noe.
To hundre?
Jeg har sett tider komme og gå.
Jeg har hatt fem koner og flere venner.
Alle døde, men jeg står igjen.
Døden er nådeløs.
Men...
...å aldri dø er mye verre.
Jeg vil ignorere svaret du nettopp ga meg.
Tenk over det.
Manji?
Du blør.
Går det bra?
- Manji? - Se bort!
Den drittsekken!
Han hadde noe på sverdet sitt.
Det gjorde blodmarkene svakere.
Du blør! Jeg henter en lege.
Det vil ikke hjelpe!
- Men du kommer til å dø! - Nei, Rin!
Bli her!
Hvorfor trenger du ham så mye?
Det jeg trenger...
...er en mann som meg.
Eller kanskje...
...du vil være bra nok?
Slikk det.
Om to mennesker bringer nye sår sammen,
vil blodet deres blandes og markene vil migrere.
Gjør det.
Jeg skulle ønske det var sant.
Om det var så lett...
...ville jeg aldri ha mistet noen.
Manji...
Rør Rin, så kutter jeg deg i småbiter.
Så vil jeg utslette Ittō-ryū, rot og gren.
Gå ut.
Er det ditt endelige svar?
Det er en perfekt måne for de siste riter.
Det er vanskelig å dø, ikke sant?
Det eneste jeg deler med deg...
...er denne smerten.
Om jeg ikke kan overtale deg, er det ikke noe å gjøre ved.
Jeg visste at du hadde noe på sverdet.
Blodmarkgift.
Jeg fant det da jeg vandret i Tibet.
Det svekker blodmarkene.
Nok av det...
...kan drepe oss.
Så vi kan dø?
Manji!
Men jeg kan ikke.
Råtne, din gamle drittsekk!
Jeg antar...
...at markene ikke elsker meg mer.
Hvorfor var du stille og lot meg hugge deg?
Du kunne ha dukket unna.
Du vet hvorfor.
Jeg er lei...
...av å være i live.
Eldsterådet har gått med på
dine betingelser.
Ditt dypeste ønske vil bli virkelighet.
Abayama, jeg vil besøke Takao-fjellet.
Takao?
"Ibane Kensui, sjef for Shinkeito-ryū"?
Shinkeito-ryū pleide å tjene som shogunenes offisielle instruktører.
Lederen deres vil legge sitt navn til på listen over Ittō-ryū-kamerater.
Er det sant?
Han er visst syk, med kort tid igjen å leve.
Han tror...
...at hans jobb er å fostre ekte krigere, som kan kjempe i omveltningene...
...som kommer hit.
Ittō-ryū er den eneste skolen som kan klare det.
Mester Kensui skriver det i brevet sitt.
Skjønner.
Og nå må alle de andre skolene gjøre som oss.
I navn og dåd vil Ittō-ryū være overlegen i hele Edo!
Mester Anotsu! Vi har blitt angrepet igjen.
Tamazaki, Bando og Shimizu.
Tre på én kveld?
Sikkert han "Hundre-drapsmannen".
Abayama, be alle holde seg nære hverandre.
Men vi kan ikke bare gjøre ingenting.
Jeg skal be om hjelp.
De vil ikke helbredes!
Manji!
Sårene dine har ikke grodd enda!
Sake er den beste medisinen.
Blodmarkene blir fulle og koser seg.
Der er pengene.
Hei, bror...
...har du tid til meg?
Nei takk. Jeg har vært syk.
Bare en liten stund.
Bli med meg.
Rin, gå hjem.
Hva ser han i den gamle kjerringa?
Ingen kan se oss her.
La oss ha det litt gøy.
Tilgi denne sene presentasjonen.
Jeg heter Otonotachibana Makie.
Jeg er innsverget...
...som kriger for Anotsu Kagehisa, lederen for Ittō-ryū.
Du står i veien for ham.
Jeg er her for å fjerne deg.
Jeg skjønner.
De siste sju dagene har 13 Ittō-ryū-menn blitt slaktet.
Det tallet fortjener død.
Tretten?
Det må være en feil.
Jeg har bare...
Jeg er ikke ferdig å snakke ennå.
Det kunne ha gjort vondt!
Hvor ble det av den hurpa?
Hva er i veien?
Skynd deg og få det gjort.
Hva er problemet?
Når jeg slåss, glemmer jeg...
...men når jeg kommer til meg selv, blir jeg skremt av det jeg har gjort.
Hva snakker du om?
Sverdevnene mine bringer bare sorg!
Men Kagehisa lar meg ikke slutte.
Han trenger meg for å realisere drømmene sine.
Men...
...når jeg lurer på om det han ønsker, er rett eller galt...
...mister jeg all lyst til å kjempe.
Manji!
Ut av veien!
Vent til jeg sier det til deg.
Er du Rin?
Si meg...
...hvor mange har dødd nå i din lengsel etter hevn?
Er du ikke redd for hva du har gjort?
Jeg sverget på min fars grav...
...at jeg skulle hevne ham!
Jeg vil gjøre...
...alle slags grusomme dåder!
Så klart...
...tror jeg ikke at mord er rett.
Men betyr rett og galt noe...
...når det er for dem du er glad i?
Manji er også sånn.
Han har drept mange mennesker.
Men...
...nå risikerer han livet sitt for meg!
Jeg kan ikke la ham dø.
Jeg kan bare ikke!
Jeg kan ikke drepe et barn som deg.
Vær så snill...
...pass på henne.
Helbredelsen går fremdeles sakte.
Ikke vær redd.
- Men... - Det som er viktigere...
...er hva jeg skal gjøre med deg.
Du kan ikke risikere livet ditt for en livvakt.
Men om jeg ikke...
Jeg ville overrumple henne og angripe henne da.
Gjør du det igjen, slutter jeg.
Jeg kunne ikke drepe ham.
Jeg er ikke egnet...
...til å stå ved din side.
Manji?
Frokosten er klar.
Gå og vask fjeset ditt.
Jeg har noe å gjøre.
Tren alene i dag.
Ok.
Machi...
...det ser ut som jeg kommer til deg snart.
Eller ikke.
Anotsu Kagehisa! Hvorfor er han her?
Anotsu Kagehisa!
Nå skal du dø!
Vil du dø?
Hva er dette?
Er du Asanos datter?
Hvor er livvakten din?
Drep meg om du vil!
Dette var min bestefars øks.
Din oldefar utviste ham fra skolen sin...
...for å bruke et utenlandsk våpen.
Jeg drepte faren din...
...for å hevne ham.
Hva mener du?
Bestefedrene våre konkurrerte om å bli lisensiert av Mutenichi-ryū.
En kveld...
...ble de og din oldefar angrepet av en gjeng banditter.
Din bestefar drepte fire, min drepte ni.
Men så...
Hvorfor?
Mine evner er bedre enn din sønns!
Hvorfor gjør du dette?
Det er ikke vår stil.
Anotsu...
...din stil bruker ikke engang sverd.
Men hvorfor nå?
Fordi Takayuki er din sønn?
Du ville aldri lisensiere en utenforstående som meg?
Stille!
Økser er for barbarer! Ikke for oss!
Jeg brukte den til å forsvare deg!
Vis respekt!
Ikke rør meg!
Mester! Jeg...
Jeg forsvarte deg, for pokker!
Og så...
...møtte han en grusom skjebne.
Ingen brydde seg.
Hvorfor dreper du ikke meg?
Du trener for å slå meg, men ikke i Mutenichi-ryū-stilen.
Du er...
...en kjetter, som meg.
Det er sprøtt!
Jeg er ikke som deg!
Er du veldig annerledes?
Hva er i veien?
Ingenting.
Med Habaki?
Han vil arrangere en bankett for alle Ittō-ryū-instruktørene.
Jeg er redd jeg har lovet å dra til Ibane-dojoen på Takao.
Kan du dra på banketten?
Jeg har ikke noe imot det, men hvem blir med deg?
De som er ute etter deg, kan ligge i bakhold på veien.
Jeg har tenkt på det.
Hva er det?
Han er Ittō-ryū.
Så...
Jeg har luktet noe. Jeg trodde det var dritt som satt fast i ræva mi.
Jeg tenkte å ta hodet ditt.
Så du er Hundre-drapsmannen, altså?
Da tar jeg hevn for kameratene mine.
Ikke noe klasse over den oppførselen.
Du har brukt mitt navn, og nå er jeg berømt.
Så du er Manji...
Hvem er du?
Shira, fra Mugai-ryū.
Dette er Giichi, og det er Hyakurin.
De andre er ikke her.
Om vi alle holder oss skjult,
vil ikke Ittō-ryū vite at de har to fiender.
Vil du hjelpe disse pøblene med å ta Anotsu?
Du er virkelig naiv.
Det er en avtale.
Her.
Les dette.
Skal han til Takao i kvinneklær?
Hvem skrev dette?
Vi har infiltrert Ittō-ryū.
Dere har en spion.
Vi deler oss og overvåker veiene.
Shira og Manji, ta Koshu-veien. Vi tar Oyama-veien.
Det er ikke forgiftet.
Dere har veldig god sake.
Manji!
Han er her.
Det ser ut som en øks i det tøyet.
Shira...
...er du sikker?
På hva?
Det er for godt til å være sant.
Jeg går og sjekker henne.
Du...
Du!
Hvordan kunne du gjøre det? Ansiktet mitt er formuen min!
En kvinne...
Hva tror du at du gjør, med dine dumme spill?
Jeg skjønner.
De fikk spionen deres til å samarbeide og lure oss ut.
Ikke bare stå der og beundre dem.
Disse taperne er bare verdt tre ryō.
Han vi er ute etter, er verdt 30!
Nei!
Vis nåde!
Nei.
Shira! Hun er ikke Ittō-ryū!
Hun er bare ansatt!
Hold kjeft!
Om det er noe jeg hater, så er det å få ordre av et barn!
Åpner du kjeften din igjen, dreper jeg deg!
Vent!
Du er akkurat som...
...dem jeg hater!
Er det alt?
Så hold kjeft!
Jeg prøver å ha det gøy.
Du ødelegger det.
Hva pokker?
Søren! Ser ut som jeg traff deg.
Beklager.
Jeg mente det ikke.
Manji...
...din drittsekk!
Hva slags idiot starter en slåsskamp mot en galning?
Det er som å be ham drepe deg.
Ja...
Jeg trodde jeg var død.
Hadde jeg vært som deg...
Bare så du vet det...
...ble jeg ikke sånn fordi jeg ville det.
For lenge siden...
...drepte jeg en tjenestemann på ordre fra min overordnede.
Jeg fikk høre at han fylte lommeboka ved å undertrykke folket.
Men...
...det var en løgn.
Mannen jeg drepte...
...skulle melde ifra om at min overordnede var korrupt.
Så jeg drepte min overordnede.
Og livvaktene hans.
Men...
...én av dem...
...var Machis ektemann.
Hun ble gal av sorg.
Jeg tok henne og rømte, jeg drepte alle som kom etter oss.
Så drepte en dusørjeger Machi.
Da ville jeg også dø.
Men Yaobikuni, hvem enn hun er, gjorde meg til det jeg er nå.
Se på alle disse sårene.
Jeg kan ikke holde et sverd riktig.
Fjorten...
- Vær så god. - Femten.
Takk.
Hva vil dere?
Hvor er Shira?
Avtalen vår er avlyst.
Hvorfor?
Dere er bare etter Ittō-ryū for pengenes del.
Én og en halv ryō for en hvem som helst, 30 ryō for Anotsu.
Dere hadde god sake og et fint hjem.
Det kommer fra myndighetene.
Dere lever et rikt liv.
Det er ikke bare for penger. Vi har dødsdommer mot oss.
Vi gjør som de sier, eller så dør vi.
Spar meg for unnskyldningene.
Shogunatet vil aldri slå seg sammen med Ittō-ryū.
De vil knuse det, ikke sant?
De vil bli kvitt Ittō-ryū selv.
Det vil ta slutt uten at Rin får hevn.
Hvorfor er du fremdeles involvert?
Det raker ikke deg.
Rin?
Jeg tok med dette til deg.
Si i det minste...
Kjære Manji...
...tilgi meg for at jeg dro på denne måten.
Herfra vil jeg gjøre dette alene.
Din tosk!
Jeg vet at jeg ikke har styrken til å overvinne Anotsu Kagehisa.
Men...
...jeg kan ikke utnytte deg mer.
Er ikke døden det du virkelig ønsker?
Ble du min livvakt
i håp om at om du kjempet mot Ittō-ryū...
...ville en av dem drepe deg?
Flytt dere!
Men...
...jeg vil ikke at du skal dø.
Jeg kan ikke la deg dø.
Da jeg skjønte det...
...visste jeg at jeg ikke kunne være med deg mer.
Jeg vet ikke hvorfor du ble gjort udødelig.
Men jeg ble reddet på grunn av det.
Så vær så snill å fortsette å hjelpe slike som meg.
De som hemmes av sin egen svakhet.
De som har blitt fratatt sine kjære.
Vær hos dem...
...med den udødelige kroppen din.
Manji...
...takk for alt du har gjort.
Adjø.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Anotsu Kagehisa, sjef for Ittō-ryū.
Jeg er Ibane Kensui, sjef for Shinkeito-ryū.
Vi har fått høre at du ønsker å bli med i Ittō-ryū.
Vi sier ja.
Beklager.
Vær snill å glemme den forespørselen.
- Jeg er lei for det. - Hvorfor?
Vil du ikke si det?
Du ble for stolt, Anotsu Kagehisa!
Du er erklært en samfunnsfiende. Ittō-ryū tar slutt nå!
Du lurte meg...
Habaki!
Tror du mester Anotsu har kommet til Takao?
Han skåler nok med mester Ibane nå.
Hans ånd og energi er virkelig inspirerende.
Manji!
Nå vet jeg...
...hvordan du skal få svi for hånden og håret mitt!
Habaki! Pokker ta deg!
Anotsu Kagehisa!
Jeg har ikke tid til deg nå.
Så trekk våpenet ditt og slåss!
Løp, ellers blir du blandet inn i dette.
Der er han!
Ittō-ryū har blitt ulovlig.
Vent!
Er du Ittō-ryū?
To?
Vi tenkte du kanskje kom denne veien.
Jeg har det travelt. Flytt dere.
Hei...
...tror dere ikke på å kjempe én mot én?
Frekkas.
Drep ham!
Ikke gi meg ordre!
Drittsekker!
Dere er uviktige, helt inn til margen.
Takk for det.
Kom igjen, marker!
Begynn å jobbe!
Kom igjen!
Manji...
...hvorfor kjemper du for å leve?
Ikke gjør noe, så blir ønsket ditt oppfylt.
Ditt udødelige liv tar slutt.
Hold kjeft, din kjerring! Stikk!
Så...
...jentas liv er viktigere?
Stakkar.
Du kan ikke gi slipp på menneskeligheten din, og må vandre i evighet...
Hold kjeft, sa jeg!
Kom igjen!
Det var nære på.
Vent på meg, Rin.
Pokker ta denne greia!
Ittō-ryū er knust.
Om du er deres leder, velg en død som sømmer deg!
Mine kamerater er kanskje alle døde...
...men ambisjonen min lever i beste velgående!
Vent!
Og dere kaller dere samuraier?
Han er bare én mann. Og det er alle dere!
Selv drap burde gjøres rett!
Og du også, Anotsu!
Som om du kan gjøre alt alene!
Hvem tror du at du er?
Den jenta...
...få henne til å være stille.
Manji!
Flytt dere.
Du misforstår alt,
så stikker du av, bekymret for livvakten din.
Jeg vil ikke dø...
...før du har fått hevn.
Rin...
...er det Anotsu Kagehisa som står bak deg?
Hvorfor beskytter du ham du vil ha hevn på?
Jeg beskytter ham ikke! Det er bare at...
Du er en plage! Hvem skal jeg drepe?
De...
...som prøver å drepe meg.
Greit for meg.
Ittō-ryū eller myndighetene. Jeg bryr meg ikke.
Alle som går etter deg.
Drep dem!
Ham og jenta!
Rin!
Manji!
Løp!
Makie...
Vil du slåss eller ikke?
Manji!
Du er fremdeles dårlig til det!
Beklager!
Opp trappen!
Rin!
Bli hos meg!
Flytt dere!
Shira...
...kan du ikke dø ordentlig?
Rin!
Din drittsekk!
Flytt dere!
Unna vei!
Rin!
Krutt...
Anotsu Kagehisa, din stakkars tåpe.
Trodde du shogunen ville la en mann som deg instruere krigerne sine?
Shira!
Hei!
Stopp der!
Du ga meg...
...en god idé.
Ikke!
Slipp våpnene.
Manji...
...slipp våpnene dine.
Ikke igjen.
Alle sammen.
Slipp dem.
Idiot!
Nå se mens barnet dør.
Bommet.
Det vil du angre på!
Manji!
Hei...
Kom igjen.
Shira...
Jeg kan fremdeles drepe deg uten våpen.
Shira...
...du tapte.
Drit og dra!
Selv om jeg faller...
...vil jeg krype opp og drepe deg en dag!
Så bare vent!
Kom igjen! Gjør det!
Hundre-drapsmann...
...takket være deg lever jeg ennå.
Takk henne også.
Jeg drar.
Sagt som en ekte skurk.
Men vet du...
...jeg vil aldri se deg gå bort igjen, Anotsu Kagehisa.
Skjønner.
Så burde jeg drepe deg nå...
...og unngå problemer senere?
Hold deg bak meg, Rin.
Hør her.
Om det tar år, eller tiår...
...og om det er fra meg
eller barna mine når jeg er død...
...frykt for krigerens sverd...
...vil gjenopplive dette landet.
Anotsu Kagehisa!
Manji!
Rin...
Hundre-drapsmann, jeg vil vente.
Ikke ta for lang tid.
Beklager...
...men jeg kan ikke gå før hun går.
Manji?
Manji!
Du løy til meg!
Du sa du ikke ville dø!
Du skulle ikke dø før meg!
Din løgner!
Tilgi meg, bror.
Det er "storebror", dummen.
Tekst: Helle Ulvestad